Beispielhafte hreflang-Annotationen
<link rel="alternate" hreflang="bg"
href="https://example.com/bg/page" />
<link rel="alternate" hreflang="en"
href="https://example.com/en/page" />
<link rel="alternate" hreflang="de"
href="https://example.com/de/page" />Beispielhafter Satz von Annotationen im head jeder der drei tatsächlich vorhandenen Sprachversionen. Jede verweist auf sich selbst und auf die anderen.
Sprachversionen verweisen aufeinander
Textversion
- BG · /bg/page
- EN · /en/page
- DE · /de/page
Warum das wichtig ist
Auf einer Website auf Bulgarisch und Englisch kann derselbe Beitrag in zwei eigenständigen Sprachversionen vorliegen. hreflang verknüpft diese Adressen und kennzeichnet, für welche Zielgruppen sie bestimmt sind.
So funktioniert es
Die Auszeichnungen können im HTML, in HTTP-Headern oder in einer Sitemap hinterlegt werden. Dabei werden vollständige URLs, gültige Sprachcodes und bei Bedarf eine Region angegeben. Jede Version muss auf sich selbst und auf die anderen Versionen verweisen. x-default kennzeichnet eine geeignete allgemeine Version für Zielgruppen, denen keine spezifische Variante zugeordnet ist.
Beispiel
Beispiel: <link rel="alternate" hreflang="bg" href="https://example.com/bg/page" /> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/page" /> Beide Seiten müssen tatsächlich Text in der jeweiligen Sprache enthalten.
Häufige Fehler
hreflang übersetzt keine Inhalte und bestimmt die Sprache nicht anstelle des sichtbaren Textes. Einseitige Verweise und fehlerhafte Codes verursachen Probleme. Binden Sie keine leeren oder unveröffentlichten Sprachversionen ein.
Wie lässt sich das in der Praxis überprüfen?
Prüfen Sie für jede tatsächlich vorhandene Sprachversion die absoluten URLs, den gültigen Sprachcode, die Selbstreferenz und die wechselseitigen Annotationen. bg und en sind Sprachcodes; eine Region wird nur bei tatsächlichem Bedarf ergänzt, beispielsweise en-GB. Auf eine nicht vorhandene übersetzte Seite darf nicht verwiesen werden.
Unterschiede und Grenzen
hreflang verknüpft alternative Versionen, während Canonical die bevorzugte Version unter Duplikaten kennzeichnet. Übersetzte Seiten behalten in der Regel ihr eigenes Canonical. x-default kann auf eine allgemeine Auswahlseite oder einen Fallback verweisen, ersetzt aber keine fehlende Übersetzung und legt nicht die Sprache des Textes fest.
Sprache und Region
Die Sprache ist die obligatorische erste Komponente, die Region ist optional. en-GB und en-US sind bei tatsächlichen regionalen Varianten sinnvoll, nicht bloß für zusätzliche Annotationen. Verwenden Sie die laut Dokumentation unterstützten Codes; UK ist kein korrekter Ersatz für den Regionalcode GB.
Wo werden die Annotationen hinterlegt?
Google unterstützt HTML-Link-Elemente, HTTP-Link-Header und XML-Sitemaps als gleichwertige Methoden. Wählen Sie einen Ansatz, der sich zuverlässig pflegen lässt. Widersprüchliche Annotationssätze an mehreren Stellen zu wiederholen, erhöht das Risiko und bringt nicht automatisch einen Vorteil.
Offizielle Quellen
Redaktionelle Verantwortung: Martin Zhelyazkov · Gründer von Z-Consult
Aktualisiert: 5.11.2026
Für Korrekturen oder Fragen: office@z-consult.bg